il a parlé au téléphone avec sa mère juste avant l'accident.
Elle est morte après que nous nous soyons disputés.
C'est pourquoi Satoru est si amer envers moi.
Mais je suis content qu'il me l'ait dit.
Jusqu'à présent, il refusait de me parler donc ces mots durs sont les bienvenus.
La prochaine fois, si je peux lui parler directement, sans passer par 603,
j'aurai atteint une autre étape.
Bien.
SYSTÈME DE RÉACTIONS SENSORIELLES
Ce passage mène vers la tour du "Purgatoire".
Suivez-moi !
Hé, Kenta n'est pas là ?
Il est accro à "Purgatoire". C'est un vrai junkie.
Et toi aussi, Satoru ?
Satoru ? Oh, Hinokio. Peut-être.
Je ne peux pas jouer quand ma grande sœur est là.
Si Kenta échoue aux examens aujourd'hui, il ira en retenue.
Il a dit qu'il avait demandé au jeu que les tests soient annulés.
N'importe quoi !
- Bonjour, tout le monde. - Bonjour.
S'il vous plaît, écoutez-moi.
Votre professeur est absente pour raison personnelle.
Ouais !
Du calme ! Silence !
Asseyez-vous, s'il vous plaît. Vous m'écoutez ?
Donc aujourd'hui, je serai votre professeur.
Ça y est, c'est réparé.
À partir de maintenant, utilise-le avec plus de soin.
D'accord, Satoru ?
Hiraga Gennai a été un homme très respecté.
En accomplissant ses devoirs de clan, sa curiosité est restée intacte.
Travail, recherche méticuleuse...
Je vois juste une énorme cheminée.
IWAMOTO
Ça chatouille, Poppy ! Arrête ça !
Arrête ça, Poppy ! J'ai dit stop !
Satoru !
C'est moi, Jun. Satoru !
Je sais que tu es ici ! Satoru ! Satoru !
Kenta est complètement accro à "Purgatoire", c'est un vrai junkie !
Fais attention à toi, Satoru.
C'est tout. À plus.
Satoru !
Imbécile ! J'étais inquiète.
Jun.
Satoru, dis-moi honnêtement.
Tu aimes Eriko, hein ?
Je t'ai pris un rencard avec elle. Remercie-moi !
Hé bien, je...
On ne se fréquente plus. Mais je la connais depuis longtemps.
- À demain à l'école ? - Mais...
À plus !
Je vois. Vous allez avoir un nouveau père.
Gardez ça secret jusqu'à ce que je parte, d'accord ?
Hein ? Pourquoi ?
Et puis, j'ai une autre requête.
Quelle vue !
Hé, Satoru !
Les fourmis sont si intéressantes ? Viens ici et donne un coup de main !
Ensemble !
Tu ne penses pas que le bois est trop humide ?
Pas de problème. Ici, Satoru.
Attention.
Oh, non.
Laisse-moi voir.
Imbécile ! C'est va être brûlé.
Est-ce vrai que tu vas te marier ?
Qui t'a dit ça ?
Donc, c'est vrai !
Pourquoi Sumire est ici, et pas Kenta ?
Je ne sais pas. Mais c'est bizarre que tu nous aies tous invités à camper.
Ouais, Jun, tu changes de mentalité ?
Pas spécialement.
Plus tard, nous nous souviendrons tous de cette journée.
Tu parles comme une vieille femme !
Qui est la vieille femme ?
- Et il est un vieux bonhomme ! - Ça, c'est vrai !
J'espérais que Sumire ne viendrait pas !
C'est bon !
C'est meilleur à deux !
L'air frais est bon, aussi !
- J'en mangerai encore trois ! - Vraiment ?
- Il y avait un ver dans ton assiette. - Quoi ?
Je plaisante !
Hé !
Ça y est, c'est allumé !
Attention ne cours pas avec !
Jun. Viens ici une minute.
Qu'est-ce qu'il y a ?
Viens ici.
Par ici.
Qu'est-ce que tu veux ?
Faisons un feu d'artifice ici.
Ensemble ?
Je les ai achetés pour nous. Tu les aimes ?
Merci ! Je les utiliserai.
Allons-y !
Qu'est-ce qu'il a de si bien ce robot ?
Imbécile !
Meurs !
- Où allons-nous ? - On explore.
Il fait sombre.
C'est bien. L'obscurité est plus intéressante.
Les étoiles sont merveilleuses !
Je peux aller chez toi ?
Il n'y a rien d'intéressant. C'est juste un vieil appartement.
Je veux voir Satoru, pas Hinokio.
Pour quoi faire ?
Je veux te rencontrer pour de vrai, Satoru.
Et qu'est-ce qu'il se passera ?
Rien.
Si tu as quelque chose à dire, parle à ce robot, et je l'entendrai.
C'est notre dernière chance !
Dernière chance ?
Je veux dire...
Je ne te le redemanderai pas.
C'est une requête embarrassante. Je ne peux accepter.
Je veux voir ton visage.
Je ne peux vraiment pas accepter.
Tu t'en vas toujours !
Arrête de t'enfuir !
Il n'y a pas que toi qui souffres !
Laisse-moi seul !
Et tu ne grandiras jamais !
Tu ne comprends pas ce que je ressens.
Reste enfermé prisonnier toute ta vie, imbécile !
KUDO JUN
Vraiment ?
Je comprends.
D'accord, au revoir.
Jun ne vient pas. Allons-y.
Tu n'es pas bavard.
Oh. Désolé.
Pourquoi tu utilises ce robot ?
Tu ne peux pas parler sans lui ?
Parce que je suis en rééducation.
Donc...
Oui, quoi ?
Pourquoi as-tu accepté de rencontrer quelqu'un comme moi ?
Jun me l'a demandé.
Je ne peux rien refuser à Jun.
Je lui dois la vie.
Après la mort de son père, elle est allée
chez son oncle.
Elle a eu des problèmes là-bas.
Et moi aussi à l'époque.
Je détestais chaque jour et je pensais sans cesse au suicide.
Alors Jun m'a dit ceci.
Si tu veux vraiment mourir, appelle-moi, et je me tuerai d'abord.
Si elle ne m'avait pas parlé comme ça, je l'aurais sans doute fait.
C'est ainsi que ma relation avec Jun a changé ma façon de penser.
Et que je suis ici aujourd'hui.
Donc,
où est le vrai toi en ce moment ?
Je suppose que certains d'entre vous le savent déjà,
mais Kudo Jun nous quitte aujourd'hui.
N'importe quoi !
Elle ne nous a rien dit !
Elle a dit qu'elle voulait que ça reste secret jusqu'aujourd'hui,
c'est pourquoi je vous en parle.
Professeur !
Qu'est-ce qu'il y a, Kosaka ?
Il y a un gros problème !
Oui ?
C'est à propos d'Hinokio.
À quel sujet, Iwamoto ?
S'il vous plaît, regardez ça !
C'était sur internet.
La compagnie qui a construit Hinokio, Overlord Électronique,
développe des robots à usage militaire !
Es-tu sûre ? J'ai entendu qu'ils ne font que des robots à usage médical.
En surface seulement. Mais en secret, ils font ça !
Identiques à lui !
Des robots de combats qui tuent par douzaines !
Vraiment !
Ce n'est pas vrai.
C'est vrai ! J'ai vu Hinokio battre trois grands en même temps !
Nous ne pouvons accepter une chose aussi dangereuse à l'école !
Jetez-lui quelque chose et vous verrez !
Kosaka.
Il répondra à la menace.
S'il te plaît, attends !
Aïe !
Arrêtez ça !
Arrêtez ça de suite !
Va-t'en ! Va-t'en !
Du calme, tout le monde !
Kosaka, retourne t'asseoir.
Iwamoto, reste assis. Nous allons commencer le cours. Iwamoto !
Iwamoto ! Iwamoto, attends !
Effrayant.
Il a été maltraité ?
Oui.
Il a eu cet accident juste avant de reprendre les cours.
Les docteurs ont dit qu'il pourrait remarcher avec de la rééducation.
Mais il s'est laissé aller.
Tout ce que je pouvais faire, était de l'encourager à ne pas renoncer.
Mais "ne pas renoncer" est une expression difficile à entendre.
Hein ?
Je connais, je suis aussi restée à l'écart de l'école pendant un moment.
Vous ?
Si, à l'époque,
quelqu'un m'avait dit de ne pas renoncer, tu n'as pas besoin d'aller à l'école,
ça aurait été plus facile.
Allô ?
Tu m'as trompé.
Satoru ? Que veux-tu dire par "tromper" ?
Tu voulais faire des robots militaires
et j'ai été le cobaye.
Le cobaye ? Qu'est-ce que tu veux dire ?
Satoru, où es-tu ?
Tu es en train de m'espionner, hein ?
Espionner ? Tu n'es pas à l'école ?
Je ne t'ai pas dit que le robot était en panne, mais tu es venu le réparer.
Je dois savoir où 603 se trouve, pour des raisons de sécurité.
De sécurité ?
C'est ça.
Dans le cas d'une panne, je dois venir immédiatement.
Ainsi, la sécurité du robot est plus importante que la mienne.
Qu'est-ce que tu dis ?
Il n'y a rien de tout cela à propos du robot.
Au revoir.
Satoru. Satoru !
Le système de réaction sensorielle a été installé dans l'unité 603 !
Merde !
Si 603 est en danger, Satoru l'est également !
Nous ne pouvons pas l'annuler ?
Impossible ! Il a été verrouillé.
Où est le vrai "toi" maintenant ?
Reste prisonnier toute ta vie !
Satoru, ne fais pas ça !
Satoru ! Hé, Satoru !
Satoru, ouvre !
Satoru.
Vite !
Préparez la civière !
- Vite ! De l'oxygène ! - Oui !
Satoru ! Accroche-toi !
Par là, s'il vous plaît !
Satoru, tu comprends ? Tu m'entends ?
Satoru, tu m'entends ?
On ne peut être sûr avant le retour des résultats,
Mais il est possible qu'il y ait des dégâts cérébraux.
Impossible !
Il ne reprendra pas connaissance ?
Nous ne savons pas encore.
Mais vous pouvez lui parler, il est possible qu'il puisse vous entendre.
- Dites-moi s'il y a du changement. - Oui.
Jun !
Te revoilà.
Kenta !
Je suis de retour !
Ouais, Kenta est revenu du monde virtuel du jeu vidéo.
Joichi a demandé ma sortie de la tour du "Purgatoire".
Quoi que t'en penses, tu dois y croire, Jun.
C'est que ça ressemble à la tour du "Purgatoire".
- Tu dis le jeu est lié à la réalité ? - Oui.
Donc, il est possible d'y aller et
que les requêtes à la tour du purgatoire se réalisent ?
Oui...Je t'assure. Jun, où tu vas ?
Aux cheminées du jeu !
Pour quoi faire ?
- Pour que Satoru revienne. - Satoru ?
Hinokio ! Satoru pourrait mourir suite au suicide de Hinokio !
Satoru.
Pardonne-moi.
Je voulais juste que tu aies...
un contact avec le monde extérieur.
Mais en fin de compte,
je t'ai juste fait souffrir davantage.
Bienvenue au purgatoire.
Comme la précédente incursion ne s'est pas terminée normalement,
il est possible que quelques données aient été endommagées.
"Purgatoire"... tour... ?
Elles sont comme celles...
Jun, tu y vas réellement ?
J'ai pas le choix.
Hé, toi !
Attends ! Je t'ai dit t'attendre !
- Hé ! - Laissez-moi !
Laissez-la !
Jun, vite !
Descends, reviens ici. Hé !
Reviens ici !
C'est dangereux !
Appelez la police !
Qu'est-ce que vous faites ? Ce n'est pas une cour de récréation !
Jun, continue !
N'abandonne pas !
Il lui faut une "Flûte d'Esprit" pour pouvoir faire une requête !
C'est vrai. Jun !
Tu as oublié quelque chose !
"La Flûte d'Esprit" !
Satoru.
Je ne fuirai plus.
Je ne te fuirai plus.
Maintenant, nous serons face à face
et nous nous parlerons.
Reviens !
Jun !
La "Flûte d'Esprit".
Lidocaïne, 50 mg ! Vite !
Satoru. Satoru.
- Arrêt cardiaque ! - Épinéphrine !
Satoru ! Satoru !
VF !
Électrochocs ! Chargez à 150 !
Satoru !
Ne restez pas là, s'il vous plaît.
- Appelez le docteur Kuroki ! - Oui.
Docteur, n'abandonnez pas. Satoru est un garçon résistant.
C'est d'accord, attendez dehors.
Satoru, ne meurs pas ! Satoru !
Chargé !
C'est Iwamoto, Satoru.
Se pourrait-il... que tu veuilles être l'un des nôtres ?
Bats le jeu !
Attrape cet énorme poisson !
Et tu ne grandiras jamais !
Imbécile ! Ne me fais pas des peurs comme ça !
- Pas de réaction ! - Chargez à 200 ! VF.
Épinéphrine !
Chargé !
Prêt !
Tracé plat.
Satoru.
Dieu tout puissant, s'il vous plaît, sauvez Satoru.
Je vous implore, s'il vous plaît, sauvez Satoru.
Satoru.
Satoru !
Félicitations, Satoru.
Vous pouvez entrer dans la tour du "Purgatoire" avec ça.
Maman.
- Satoru. - Maman.
Désolée.
Je...
J'ai vraiment échoué.
Satoru,
tu es si fort.
Je suis... fort ?
Oui, autant que ton père.
Tu ne méprises pas papa ?
J'aime sincèrement ton père.
Mais moi... papa ne...
Ton père t'aime beaucoup également.
C'est pas vrai !
J'avais si peur.
J'ai perdu ta mère,
et j'ai...
de croire en moi-même.
Mais, dans son cœur,
son amour pour toi est très fort.
S'il te plaît, tu dois pardonner à ton père.
Je...
veux rester...
ici avec toi, maman.
Nous serons toujours ensemble.
C'est d'accord si je reste ici pour toujours ?
Aussi longtemps que tu te souviendras de moi,
nous serons ensemble.
Tu dois y retourner, Satoru.
Où ?
Où tu dois être réellement.
Satoru !
Satoru.
Tremblement de terre !
Satoru !
Papa.
Satoru.
J'ai...
rencontré maman.
Maman...
a dit qu'elle...
t'aimait sincèrement.
Elle a aussi dit...
que tu...
m'aimais également.
Satoru.
Jun nous a vraiment stupéfiés !
C'est vrai, il y avait un matelas,
mais s'en tirer avec seulement quelques égratignures, chapeau !
C'est un miracle, hein ? Un vrai miracle !
"Satoru,
"si tu as des moments difficiles et que tu ne le supportes pas,
"contacte-moi.
"Quelle que soit la distance entre nous, je viendrai te voir.
"Et tout ira mieux !
Je te le promets !"
- Prends soin de toi ! - Envoie-nous des mails.
Jun !
- Oh, Hinokio ! - Il est vivant !
Mon souhait s'est réalisé !
Satoru ! Satoru !
- Satoru ? - C'est lui ?
Jun ?
Jun !
Hinokio !
Qui le contrôle ?
Au revoir !
Aujourd'hui, j'aimerais vous présenter un nouvel élève.
Entrez.
Présente-toi.
Je suis Iwamoto, Satoru. Enchanté de vous rencontrer.
Satoru !
Masatoshi Nakamura
Kanata Hongo
Mikako Tabe
Maki Horikita, Ryoko Kobayashi
Yuta Murakami, Ryo Kato
Sachie Hara
Riho Makise
Mieko Harada
Scénario Shoji Yonemura, Masumi Suetani
Producteurs Takuji Ushiyama, Hidekazu Uehara
Effets spéciaux Masahiro Onda
Musique Akira Senju
Directeur artistique Noriyoshi Ikeya
Directeur de la photo Masakazu Oka
Éclairage Sosuke Yoshikado
Ingénieur du son Tetsuo Segawa
Montage Soichi Ueno
Producteur HINOKIO Prop Masahiro Okano
Réalisation, scénario, superviseur VFX Takahiko Akiyama